本帖最后由 爱珍 于 2018-3-1 20:18 编辑
2018-02-17 来源：澎湃新闻 记者 陈晨 实习生 马韵卓
编者按：1978年12月举行的“十一届三中全会”开启了改革开放历史新时期。对所有中国人来说，改革开放的开启改变了他们的人生。40年过去，让我们回到1978年40年前的春节，看看那些年轻人当时在哪里，在做什么，想什么，他们在这一年参加高考、回城、经商……这是他们一生的转折。
1978年是个重要的年份。1978年的春节，“大事”还没有发生，许多“小苗头”却已经在酝酿之中。
从看电影这点小事来说，就已经和过去几年“大不一样”。看了十年样板戏，经过1977年一年的调整，电影厂的生产恢复得如火如荼。老导演、老明星们都摩拳擦掌跃跃欲试，创作上百花齐放百家争鸣。电影票钱是5毛一场，还引进了样式繁多的外国电影让观众们“换换口味”。中断多年的电影教育也复苏了……
丁建华：用配《追捕》给女儿做“胎叫”
1978年，上海译制片厂里已经“忙疯”了。回顾那一年上映的电影，在大众文化生活中掀起热潮的倒是随着改革春风吹来的译制片。
《追捕》《孤星血泪》《悲惨世界》《尼罗河上的惨案》这些1978年上映，留在一代人记忆里的电影，有着鲜活的中文配音。而这些电影里有一个共同的声音——丁建华。
1978年的春节，是丁建华的新婚燕尔蜜月期。她和同样来自译制片厂的职工彭志超刚刚领证不到一个月。
那会儿丁建华还不足当时的女性法定结婚年龄，差了一个月。静安区民政局的办事员看丁建华是配音演员，开玩笑说“你普通话说得真好听，你只要朗诵一段，我们就给你登记，省得你跑第二次。”于是丁建华就落落大方的在民政局大厅里煞有其事地朗诵一段毛主席诗词《卜算子·咏梅》。
在场的“观众们”纷纷鼓掌说好，办事员也被美妙的声音折服，说“别说差一个多月，哪怕差半年也给你登记了。”就这样，丁建华“特事特办”地凭借自己的才华“提前”完婚。
她还记得那天从民政局出来以后鞋带开了，“我的老头就蹲下来给我把鞋带系好。他说鞋带不能随随便便的，一定要把它系好。系好就是把我们两个人的心系在一起，绝对不能松。”说起那天的一幕，丁建华还有少女的娇羞，同时她也感慨那是久违的“浪漫”了，“要知道这句话其实在若干年以前，是不敢说的，这是迷信，是会有人揭发你的。” 关于“文革”的阴影，丁建华还记得这么件事。1976年的时候她刚进厂不久，为内参片《沉默的人》配音。她给人物写了两千字的小传，拿去给邱岳峰看，邱岳峰给她开“小灶”，又叮嘱她“我怎么让你写自传，怎么帮助你的类似这些细节，你都不要跟任何人说”。丁建华问为什么，邱岳峰说，“我是内控对象，内定‘反革命’，说了以后，会连累到你的。”这番叮嘱让丁建华感动至今。
因为配的是一个成熟的妇人，当时还是未经世事少女的丁建华写信给尚在农场的父母，“角色配完，我从耳朵恨不得红到脚趾头。尤其是最后还说了一遍我爱你，真的特别难为情。”
而父亲的回信是，“一定要用无产阶级的世界观来做好资产阶级的工作”。丁建华说，“现在说给大家听，大家都会笑，可是我当时就是含着眼泪看完了父亲的谆谆教导。”
1978年一切的面貌则完全不同。年初的时候，尚在乡下的家人都已经纷纷地落实了回上海的政府机关岗位准备回程。加上刚刚结婚，一切都是安安定定的幸福感。
而在“文革”中受到重创的老同事们还略略心有余悸，像丁建华这样的年轻人已经挑起大梁。
《追捕》是1978年最重要的一部电影之一，作为中日建交友好邦交的桥梁影片，追捕不仅打开了大众欣赏另一个东方艺术世界的窗口，也让高仓健这样的硬汉引领了一代风尚潮流。
丁建华还记得当时《望乡》和《追捕》分到厂里，任务很急，厂里人被分成了两个剧组，几乎同时配音。通常一个片子分配下来，会经过翻译、排练的各种环节，准备时间也很长。而在配《追捕》的时候，大家在一个小房间里“流水作业”，这边的人在翻译，翻完立马就到配音演员手里开始录。
丁建华在其中配的真由美，至今依然是一代人心中敢爱敢恨新女性的代表。而那句策马扬鞭之下坚定飒爽的经典告白，在配音间里也有趣味十足的小插曲。丁建华说自己一开始酝酿了包含深情的一句“我喜欢你”，正在一边翻译剧本的陈厂长听到回放一下就冲到录音棚喊“停”，“他就跟我说，你这个‘喜欢你’是在跟彭志超说的，而不是在跟杜丘说。”老厂长程叙一告诉丁建华，“这个回答应该是一种默默的情感，而且是紧张的。一定要掌握住人物个性在这样特定的情况下发挥作用。”再一次说出“我喜欢你”时，丁建华就自己告诉自己，要坚定，就定格成了胶片中如今令人回味的声音经典。
配《追捕》着实让丁建华吃了不少苦，当时她大着肚子，因为影片情绪和情节都相当激烈紧张，她也常常在配音间里累得大汗淋漓。“我女儿生出来的时候医生都说吓我们一跳，说怎么跟别的孩子哭是不一样的，声音特别大。我说大概是‘胎叫’吧，不是教育的教，是喊叫的叫。”
《追捕》在1978年有多热？丁建华说，到现在还能看到些中年男人穿带领的衣服要把领子竖起来，这都是当年高仓健带起来的“潮男风尚”。而经过之前的“革命年代”，统一梳着齐耳短发的女孩子们也从那时候开始纷纷留起了真由美式的长头发。直到30年后的2017年，大导演吴宇森依然选择翻拍这部电影作为自己枪战动作的回归之作。
| 
发表于 2018-3-1 20:17:07
