|
2016年2月5日文汇报
1855年的大仲马。右图为其著名小说《基督山伯爵》的重要背景地——伊夫堡全貌。
到马赛，不免要哼唱已成为法国国歌的《马赛曲》，要品尝名闻遐迩的普罗旺斯鱼汤。可是，前往漂离在海港之外的伊夫岛一游，也是一个不可或缺的选择。
一个海岛有什么值得游览的？乍听之下，有的人也许会迷茫不解。但是，只要一提法国作家大仲马，就会恍然大悟：那里的古城堡是他著名小说《基督山伯爵》的重要背景地。
马赛位于法国南部的地中海岸畔，是法国第二大城市和第一大商港，最早由希腊人修建，后来被罗马人占领。直到1482年，马赛才归法国所有，成为日渐强大的法兰西帝国的商军两用港口。港外的利翁湾上，有像珍珠链一样的弗留尔群岛。群岛中最小的岛屿称为伊夫岛，离马赛大约三公里，面积只有零点零三平方公里。
1516年，法国国王弗朗西斯一世前来巡视，看到这个小岛地势险要，就下令在上面修建碉堡，以阻止外敌从海上进犯。这座后来以“伊夫堡”闻名的军事堡垒，建成于1531年，确实发挥了威慑作用，除意大利外没有任何外敌敢来侵犯。
1685年，国王路易十四独尊天主教，将大批新教徒囚禁在伊夫堡。从此，伊夫岛的作用发生变化，从防御外部敌人入侵的军事设施变成对付异教徒、叛逆者等内部敌人作乱的政治监狱。
名著的“原料”
对伊夫堡的历史沿革，出生在1802年的大仲马是了解的。他从青年时代起就几次到马赛游览，有时还小住几日。因此，当他后来决定创作小说《基督山伯爵》时，当即就选定伊夫堡作为背景地。
那是1844年，历史小说《三个火枪手》出版，轰动一时，大仲马成为法国最受民众喜爱的作家。出版商于是约他再创作一部以现实生活为题材的小说。已经创作有几十部历史戏剧和历史小说的大仲马，正想在这方面一试身手，就爽快地应承下来。
在搜集写作素材时，大仲马从巴黎警察局觅得一本回忆录。其中一篇题名《复仇的金刚石》，记述发生在1807年的一个曲折离奇的爱恨情仇故事。
巴黎的年轻鞋匠弗朗索瓦·皮克准备结婚，遭到经营咖啡馆的朋友马蒂厄·卢比昂的妒忌。卢比昂想捉弄他一番，就约了三个同乡向巴黎警方谎报说，皮克可能是与法国为敌的英国间谍。皮克很快遭到逮捕和判刑，随后被关进监牢。
服刑期间，这位生性善良的鞋匠悉心照料一位年老的难友。这位难友是意大利神父，对他的关切甚为感激，临终前将秘藏在米兰的大批财宝相赠。
七年后，皮克刑满出狱，找到那批财宝，立时成为大富翁。经过乔装打扮，他回到巴黎，应聘到卢比昂的咖啡店做伙计，逐渐弄清自己被诬下狱的真相。于是他走上复仇的道路，先把卢比昂搞得家破人亡，再将他的两个同伙杀死。在追杀他的第三个同伙阿吕的时候，皮克反被他杀害。阿吕逃到英国，在向牧师忏悔时讲述了这个嫉妒、诬陷与复仇交织的故事。牧师将故事记录下来，转交巴黎警察局归档保存。
大仲马认为，这个故事是“一块难得的璞玉”，可以用来“雕琢成一件精美的艺术品”。他的“雕琢”从构思开始，着力使一个个人复仇故事变得具有重要社会意义。
这时的大仲马已具有鲜明的政治主张。原来，他父亲是祖父在加勒比海岛上同当地黑人家奴所生，年轻时在拿破仑麾下效劳，拥护共和，反对封建王权。具有四分之一黑人血统的大仲马，受父亲的影响，从青少年时代起就痛恨波旁王朝复辟，曾背着双管枪热情参加推翻复辟王朝的战斗。这样的经历促使他从反对封建专制统治的角度出发，将故事发生的时间由三十多年前拿破仑当政时期，改为十多年前波旁王朝复辟时期，把个人的妒忌行为改为政治上的陷害，将批判的矛头直指复辟王朝。同时，为增强对读者的吸引力，他决定给故事涂上一道奇幻的色彩，将巴黎的监牢改为神秘的伊夫堡，将主人公由皮鞋匠改为历经风浪的海员。
写作框架确定之后，大仲马前往马赛，专门探访伊夫堡。他详细考察了这座政治监狱的情况，那里曾关押的名叫若泽·库斯托迪奥·法利亚的葡萄牙神父的命运令他尤感兴趣。这位神父思想开明，曾在巴黎投身1789年的法国大革命。可是，他毕竟是外国人，不受巴黎的革命者信任，就懊丧地辗转到马赛来教书。因为传播空想社会主义思想，他不久就被关进伊夫堡地牢。十八年后，他获释出狱，死于贫困潦倒之中。
大仲马将这位葡萄牙神父的故事，同皮克遇到的那位意大利神父的故事糅合在一起，在后来题名为《基督山伯爵》的小说中，塑造了阿贝·法利亚长老生动感人的艺术形象。
| 
发表于 2016-12-6 10:36:49
