|
2017年10月05日 稿件来源：解放日报
如今我们使用的汉语中，有很多词汇或舶来品的名称都是直译而来。其实在国外，也有很多事物名称与中国人直接相关。
1994年的一个晚上，现任古巴领导人劳尔·卡斯特罗带领军队领导人去中国大使馆吃饭，瞥见了使馆菜园里栽种的中国黄瓜。
他摘了一根黄瓜在衣服上蹭了蹭吃起来，赞叹道：“怎么这么脆？怎么这么好吃，这是什么？”时任中国大使徐贻聪在一旁回答，这是中国黄瓜。
劳尔·卡斯特罗感到非常惊奇，因为古巴黄瓜都是又短又粗又硬的，品相味道都不佳。
在征得徐贻聪的同意后，劳尔把菜园里能吃的黄瓜都摘了下来，分给了陪同前来的古巴国防部长、参谋长及海军、空军司令品尝。中国黄瓜得到了古巴高官的一致点赞。
徐贻聪后来将剩下的黄瓜籽送给了古巴华裔将军邵黄。在徐贻聪的帮助指导下，邵黄将军成功种植中国黄瓜，他时常欣喜地打电话告诉徐大使黄瓜的生长情况。徐贻聪回忆道：“有一次，邵黄叫我去，请我吃他种出来的黄瓜。我到那一看，好多人！古巴的农业部长、几个省长、省委书记都在现场。”
农业部长霍尔丹见徐贻聪来了，便请他上台，给他颁发了一个由卡斯特罗亲笔签名的“徐贻聪黄瓜”证书，表彰他把这么好吃的黄瓜带到了古巴。
从此，古巴市面上就多了一种黄瓜，名字叫做“徐贻聪黄瓜”。
其实，不只是古巴的“徐贻聪黄瓜”，全世界各地还有不少街道都是以中国人名字命名的。
其中，孙中山先生的名字最为常见：印度加尔各答有一条孙逸仙路，据说1910年，孙中山访问印度来过这里宣传革命，后来他住过的那条街便被命名为“孙逸仙街”； 在津巴布韦的乡间公路上，有一条“孙逸仙博士路”；在毛里求斯的首都路易港，有一条“孙逸仙博士街”……这些以孙逸仙命名的路，都与孙中山先生早年为推翻帝制，在海外进行革命宣传活动有关。
而在非洲的莫桑比克首都马普托，由市中心向东通往马普托湾方向有一条两公里长的街道被称为“毛泽东大街”。在东南亚国家柬埔寨首都金边，同样有一条“毛泽东大道”。这条街由柬埔寨的老国王西哈努克倡议修建，于1965年3月动工，同年8月建成，全长5公里，是穿越金边市西南部最长、最宽的一条街道，也是金边的交通要道。
在巴基斯坦首都伊斯兰堡有一条“周恩来大道”，这是巴基斯坦第一条以外国领导人命名的道路。周恩来大道长3公里、宽6米，中国驻巴基斯坦大使馆恰好位于道路中段，美俄法等国使馆也分散在道路两旁。
在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克西部，有一条长3.5公里、宽约25米的“邓小平大街”。大街东端矗立着一座两米多高的红色花岗岩纪念碑，碑的正面用中、吉、俄三种文字写着：“此街以中国卓越的社会和政治活动家邓小平的名字命名。”
（本文摘编自“新华国际头条”微信公众号）
| 
发表于 2017-10-5 16:35:15
